لم تكن حكومة سيريزا-آنيل بحاجة سوى لبضعة أيام كي تقلب الفوز الساحق ل لا الاستفتاء إلى نعم للتقشف دون قيد أو شرط…

ضغط الاتحاد الأوروبي وابتزاز البرجوازية، وهجمات الأحزاب البرجوازية المؤيدة للتقشف(الديمقراطية الجديدة، وبازوك وبوتامي)، وتخويف وسائل الإعلام المهيمنة، كل هذا كان قائما أصلا، حتى قبل الاستفتاء. في المقابل، يرجع قرار التعاون مع هذا المعسكر ضد الطبقة العاملة التي قاتلت من أجل لا، لسيريزا حصرا. إنه هذا المعسكر هو الذي صوتت سيريزا معه على الاقتراح اليوناني للمؤسسات يوم 10 يوليوز وعلى خطة التقشف في 15 يوليوز، في حين خارج البرلمان، هاجمت شرطة مكافحة الشغب المظاهرة ثم قدمت شكوى ضد مناضلين(من بينهم رفيقان نقابيان من منظمة الشيوعيون الأمميون اليونان OKDE-Spartakos).

خطة لصالح المصرفيين والصناعيين  

اقترحت حكومة سيريزا ووقعت خطة التقشف الثالثة، مع تدابير أسوأ من السابقة. ولأنها تعتمد على دعم الأحزاب البرجوازية القديمة، فمن الواضح أن هذه الحكومة لن تستمر طويلا. تشمل خطة التقشف الجديدة تخفيضات للمعاشات التقاعدية والأجور، وزيادة في سن التقاعد إلى 67 عاما، وزيادة كبيرة في ضريبة القيمة المضافة على المنتجات الأساسية (للعمال)، وخصخصة ضخمة للموانئ، والمطارات والقطارات وشبكة الكهرباء… وحتى من وجهة نظر رمزية، لا يوجد لدى الحكومة اليونانية أي نصر لتسلط الضوء عليه: لا يزال صندوق النقد الدولي حاضرا، وسيعود تكنوقراط الترويكا إلى أثينا، ولم يتم التعبير عن أي أفق نظر لخفض الديون.

أي محاولة لإيجاد اختراقات في الخطة الجديدة مجرد سخافة. وأي محاولة لإيجاد ذرائع سخيفة أيضا. يدعي أنصار سيريزا أن السكان ليسوا معدين للقطيعة. ولكن العكس هو الصحيح: على الرغم من كل الترهيب صوتت الطبقة العاملة ب لا، وهي تدرك تماما المخاطر. بدلا من ذلك، قبلت الحكومة مهمة وضع وتنفيذ خطة تخدم مصالح المصرفيين والصناعيين، اليونانيين كما الأوروبيين.

الحكومة اختارت معسكرها

مع هذا القرار، اختارت الحكومة معسكر الأغنياء. وستعارض الحركة العمالية هذه الحكومة كما عارضت جميع الحكومات السابقة. والمسار الذي  اختارته سيريزا ليس مفاجأ. إنها النتيجة الحتمية لإستراتيجية راسخة من التعاون الطبقي التي هي دائما لصالح الأكثر قوة، أي الرأسماليين. كان متوقعا تماما معرفة إلى أين سيقود الاحترام الكامل للاتحاد الأوروبي، ومؤسسات الدولة والملكية الرأسمالية.

حتى الآن، أثبتت قائمة اليسار داخل سيريزا أنها غير متجانسة ودون مبادئ ولا أي خطة. في 10 يوليوز، باستثناء تروتسكيين الذين صوتا ضد، فالباقي إما امتنع عن التصويت أو كان غائبا أو صوت نعم. وفي 15 يوليوز، فإن جميع النواب اليساريون إما صوتوا ضد (32) أو امتنعوا عن التصويت (6)، ولكن في نفس الوقت، أعلنوا تعلقهم  بالحكومة ووحدة سيريزا. سوف تكون هناك مما لا شك فيه قطيعات داخل سيريزا. على أي حال، إنه وقت إجراء الاختبار للجميع. كل صوت يمنح لأي إجراء تقشف يعني الانتقال إلى معسكر أعداء الطبقة العاملة. ومن يمتنع عن التصويت شريك في الجريمة. ودعم الحكومة يعني دعم خطة التقشف الثالثة.

معارضة التقشف، والقطيعة مع الرأسمالية

يوجد بديل: القطيعة مع النظام. وهذا يعني مواجهة مع الدائنين، وإلغاء الديون، وقطيعة مع اليورو والاتحاد الأوروبي، من منظور أممي، وتأميم البنوك والشركات الكبرى دون تعويض، وفرض الرقابة العمالية على الإنتاج والمعاملات الدولية، والتنظيم الذاتي في أماكن العمل والأحياء. اليوم، كل هذه المهام هي أكثر إلحاحا من أي وقت مضى.

لقد ترك الكفاح من أجل لا في الاستفتاء إرثا ذا أهمية حاسمة. وستجد الأحزاب البرجوازية التقليدية صعوبة من أجل استعادة وقوفها بعد الصفعة التي تلقتها. لقد وعت الطبقة العاملة والمظلومون قوتهم الخاصة. وكانت تجربة التضامن الأممي في جميع أنحاء العالم درسا محفزا. يجب علينا أن ننقل بوضوح رسالة مفادها أن الكفاح مستمر. بفضل الإضرابات، والمظاهرات واعتصامات، يمكننا وقف التخفيضات في الميزانيات والخوصصة.

اليسار المناهض للرأسمالية، ولاسيما الملتف حول أنتارسيا Antarsya التي لعبت، على الرغم من كل نقاط ضعفها، دورا قياديا في الحركة من أجل لا، له دور مهم بشكل خاص ليلعبه. يجب أن يلتحق بالتيار الواسع من المناضلين الذين كافحوا من أجل “لا حتى النهاية”، ويعمل على تشكيل جبهة موحدة ميدانية. ستشمل تلك الجبهة جميع المنظمات الثورية من اليسار المعادي للرأسمالية حتى الفوضويين، وأيضا الذين يقطعون مع الإصلاحية ويريدون النضال.

ولكن في الوقت نفسه، على انتارسيا أن تضع في المقدمة منظورها السياسي الخاص للقطيعة مع الرأسمالية. معارضة التقشف ضرورية للغاية، ولكنها ليست كافية لترسيخ تحالف سياسي. والأمثلة العالمية لأحزاب قامت على أساس مجرد معارضة للتقشف والليبرالية الجديدة كانت محزنة(مرة)، كما هو الحال مع سيريزا.

بالتالي، لنعمل من أجل الانتصار النهائي من خلال إلغاء خطط التقشف والتحضير للإطاحة يساريا بالحكومة. من أجل تنسيق واسع للنضال. ومن أجل التنظيم الذاتي في كل مكان. ومن أجل يسار مناهض للرأسمالية وثوري قوي ومستقل.

منظمة الشيوعيون الأمميون اليونان  OKDE-Spartakos

ترجمه للفرنسية غابرييل لفلور  Gabriel Lafleur، ووضع العناوين هيئة التحرير.

المصدر: http://npa2009.org/idees/pour-une-contre-attaque-de-classe-contre-le-plan-dausterite-de-gauche

تعريب المناضل-ة